-
1 сигнал бедствия
Русско-французский политехнический словарь > сигнал бедствия
-
2 сигнал
м.signal mсветово́й сигна́л — signal lumineux
звуково́й сигна́л — signal acoustique, signal sonore
сигна́л возду́шной трево́ги — signal d'alerte (aux avions)
флажно́й сигна́л — signal vexillaire [-il(l)-]
сигна́л бе́дствия — signal de détresse
дать сигна́л к отступле́нию — sonner la retraite
пода́ть сигна́л — faire un signal
по его́ сигна́лу — sur un signal de lui
по пе́рвому сигна́лу — au premier signal
* * *n1) gener. appel, (предупредительный) avertisseur, guette (на трубе), signal, top (напр., по радио при объявлении времени)2) milit. message, sonnerie (на трубе, на рожке)3) eng. poteau, poteau avertisseur, signal de liberté de passage, message (в программированном устройстве), (акустический) sonnerie4) hunt. ton5) radio. signal (ñì. òàûæå signaux), avertisseur6) IT. onde7) mech.eng. message (в программированном, устройстве) -
3 сигнал бедствия
-
4 сигнал SOS
nradio. signal SOS, signal de détresse -
5 сигнал аварии
neng. signal de détresse -
6 бедствие
désastre m* * *с.социа́льное бе́дствие — fléau m social
стихи́йное бе́дствие — cataclysme m, catastrophe f; sinistre m
сигна́л бе́дствия — signal m de détresse (сокр. S.O.S.)
* * *n1) gener. adversité, calamité, cataclysme, gouffre de malheurs, peste, catastrophe, (стихийное) sinistre, désastre, détresse2) liter. fléau, plaie, précipice3) eng. sinistre -
7 аварийный
1)авари́йное состоя́ние моста́ — pont accidenté
авари́йный сигна́л — signal m d'alarme ( или de détresse); feu m de détresse
2) ( для предотвращения аварии) de dépannageавари́йная слу́жба — service m de dépannage
вы́звать авари́йную слу́жбу — appeler le dépanneur
* * *adjconstruct. de sécurité, défectueux, sinistré, (в аварийном состоянии) accidentэ, (для устранения аварии) de secours
См. также в других словарях:
Signal de detresse — Signal de détresse Être en situation de détresse signifie être sous la menace d un danger grave et imminent. Il a été nécessaire de codifier ou de réglementer les signaux qui peuvent signifier la détresse afin d éviter les confusions. Les signaux … Wikipédia en Français
Signal de détresse — Être en situation de détresse signifie être sous la menace d un danger grave et imminent. Il a été nécessaire de codifier ou de réglementer les signaux qui peuvent signifier la détresse afin d éviter les confusions. Les signaux sont généralement… … Wikipédia en Français
signal — signal, aux [ siɲal, o ] n. m. • 1540; « signe distinctif, cachet » déb. XIIIe; réfect., d apr. signe, de seignal; bas lat. signale, neutre subst. de signalis « qui sert de signe » 1 ♦ Signe convenu (geste, son...) fait par qqn pour indiquer le… … Encyclopédie Universelle
détresse — [ detrɛs ] n. f. • destrece fin XIIe; lat. pop. °districtia « étroitesse », de districtus, p. p. de distringere « serrer » → étreindre 1 ♦ Sentiment d abandon, de solitude, d impuissance que l on éprouve dans une situation difficile et… … Encyclopédie Universelle
détresse — DÉTRESSE. sub. fém. Angoisse, grande peine d esprit. Il se dit aussi pour Une situation malheureuse, un embarras pressant, un péril imminent. Grande détresse. Être dans une grande détresse, dans une extrêmedétresse. [b]f♛/b] On dit, en termes de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détresse — (dé trè s ) s. f. 1° Serrement de coeur, angoisse causée par un besoin, par un danger, par une souffrance. Quand il se vit abandonné par ses compagnons dans ce lieu solitaire, sa détresse fut grande. Cris de détresse. • Et confite en détresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTRESSE — s. f. Angoisse, grande peine d esprit causée par une situation malheureuse, par un embarras pressant, par un danger imminent ; ou Cette situation, cet embarras, ce danger même. Grande détresse. Être dans une grande détresse, dans une extrême… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTRESSE — n. f. Angoisse causée par un malheur imminent. Pousser des cris de détresse. Il signifie aussi Situation malheureuse, embarras critique qui étreint le coeur. être dans une extrême détresse. Mettre, laisser quelqu’un dans la détresse. J’eus pitié… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
signal — (si gnal) s. m. 1° Tout ce qui sert d avertissement entre personnes qui sont d intelligence. • Tu veux m assassiner, demain, au Capitole, Pendant le sacrifice, et ta main pour signal Me doit, au lieu d encens, donner le coup fatal, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Détresse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La détresse psychologique est une situation malheureuse, un embarras critique qui étreint le cœur, parfois liée à une angoisse causée par un malheur… … Wikipédia en Français
SIGNAL — s. m. Signe convenu entre deux ou plusieurs personnes, pour servir d avertissement. Faire un signal. Donner le signal. À ce signal, tout le monde se rangea autour de lui. Ils tirèrent trois coups de canon pour signal. Au premier signal, l armée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
